고개의 이름, ‘재’와 ‘령’은 어떻게 다를까? 한반도 지명의 숨은 이야기
🚗 여행을 하다 보면 지도에서 ‘○○재’ 또는 ‘○○령’이라는 지명을 자주 보게 됩니다.
그런데 같은 ‘고개’를 뜻하는 말인데도 왜 어떤 곳은 ‘재’이고, 어떤 곳은 ‘령’일까요?
이번 글에서는 ‘재’와 ‘령’의 차이, 각 지역에서 어떻게 사용되는지, 한반도의 대표적인 고개들까지 재미있고 유익한 정보를 소개합니다! 🏔️
🧐 ‘재’와 ‘령’, 같은 뜻일까? 다른 뜻일까?
일반적으로 ‘재’와 ‘령’은 모두 산을 넘어가는 길목인 ‘고개(峠)’를 의미하는 말입니다.
하지만 사용되는 지역과 어원, 역사적 배경에 따라 차이가 있습니다.
✅ ‘재’(재, -재)
✔ 순우리말
✔ 남한 지역에서 주로 사용
✔ 발음이 쉽고 친근한 느낌
✅ ‘령’(嶺, -령)
✔ 한자어 (嶺, 고갯마루 령)
✔ 북한 지역과 과거 행정 지명에서 주로 사용
✔ 한문식 표현으로 공식적이고 격식 있는 느낌
📌 결론!
✔ 같은 의미이지만, ‘재’는 순우리말, ‘령’은 한자어로 구분됨
✔ 지역별로 ‘재’와 ‘령’이 나뉘어 사용되는 경우가 많음
📌 1. ‘재’는 순우리말 – 남한에서 많이 사용
‘재’는 우리 고유어로, 산을 넘는 길을 가리킬 때 오랫동안 사용되어 왔습니다.
📌 대표적인 ‘재’ 지명
✔ 대관령 → 옛날에는 ‘대굴재’로 불림
✔ 문경새재 → 문경 고개의 순우리말
✔ 한계령 → 한때 ‘한재’로 불렸던 곳
📌 재가 포함된 유명한 고개들
✅ 문경새재 (경북 문경)
→ 옛날 영남에서 한양으로 가던 가장 중요한 관문
✅ 추풍령(추풍재) (경북 김천)
→ 경상도와 충청도를 연결하는 주요 교통로
✅ 운두령(운두재) (강원도 평창)
→ 강원도와 충청북도를 연결하는 산길
📌 왜 남한에서는 ‘재’를 많이 사용할까?
✔ 한국의 고유어 지명이 많이 남아 있는 지역이기 때문
✔ 현대 행정구역에서 한자보다는 순우리말이 선호되는 경향 때문
📌 2. ‘령’은 한자어 – 북한과 공식 지명에서 사용
‘령(嶺)’은 한자로 된 단어로, 조선 시대와 일제강점기 행정구역에서 많이 쓰였습니다.
특히 북한에서는 한자어 지명이 공식적으로 많이 남아 있습니다.
📌 대표적인 ‘령’ 지명
✔ 원산 갈마령
✔ 함경북도 만포령
✔ 개마고원의 대령강
📌 령이 포함된 유명한 고개들
✅ 한계령 (강원도 인제-양양)
→ 백두대간의 대표적인 고개 중 하나
✅ 대관령 (강원도 평창)
→ 강원도의 대표적인 산길, 지금은 고속도로가 개설됨
✅ 정령치 (전북 남원)
→ 지리산을 넘는 중요한 고개
📌 왜 북한에서는 ‘령’을 많이 사용할까?
✔ 조선 시대부터 공식 문서에서 한자어를 선호했기 때문
✔ 일제강점기 당시 일본식 한자 표기가 일부 남아 있기 때문
📌 3. ‘재’와 ‘령’의 사용 차이 – 역사적 배경
역사적으로 보면 ‘재’와 ‘령’의 사용 차이는 단순한 언어 차이가 아니라,
📢 한반도의 역사적 변화와 행정구역의 개편과도 관련이 깊습니다.
① 조선 시대 – 한자어 선호
✔ 공식 문서에서는 ‘령(嶺)’ 사용
✔ 백성들은 일상적으로 ‘재’ 사용
📌 예) 문경새재 → 문서에서는 ‘문경령’으로도 기록됨
② 일제강점기 – 한자 표기 증가
✔ 일본은 한자 표기를 선호하여 ‘령’ 사용 증가
✔ 예전의 ‘○○재’가 공식적으로 ‘○○령’으로 바뀐 경우가 많음
📌 예) 추풍재 → 추풍령
③ 광복 이후 – 남한은 순우리말, 북한은 한자 유지
✔ 대한민국은 한글 사용을 장려하며 순우리말인 ‘재’를 더 많이 사용
✔ 북한은 공식 행정구역에서 한자어를 유지하여 ‘령’을 계속 사용
📌 예) 한계재 → 한계령 (북한식 표기 유지)
📌 결론!
✔ 남한은 ‘재’를 더 많이 사용하고, 북한은 ‘령’을 유지하는 경향이 있다.
✔ 역사적으로 보면, 순우리말을 쓰던 백성들의 언어(재)와, 문서에서 사용되던 공식 표기(령)가 함께 공존한 것.
📌 4. 우리나라 대표적인 고개 정리 – ‘재’ vs. ‘령’
한반도에서 대표적인 고개들을 ‘재’와 ‘령’으로 나눠서 정리해보았습니다!
| ‘재’로 불리는 곳 | ‘령’으로 불리는 곳 |
| 문경새재 (경북) | 한계령 (강원) |
| 추풍재 (경북) → 추풍령으로 변경 | 대관령 (강원) |
| 운두재 (강원) | 정령치 (전북) |
| 삽당재 (충북) | 오두령 (충북) |
📌 한 가지 흥미로운 점!
✔ ‘재’로 불리던 곳이 행정적으로 ‘령’으로 바뀌는 경우가 종종 있음!
✔ 하지만 사람들은 여전히 ‘재’라고 부르는 경우가 많음.
🔗 마무리하며
✔ ‘재’와 ‘령’은 모두 ‘고개’를 의미하지만, ‘재’는 순우리말, ‘령’은 한자어
✔ 남한에서는 ‘재’가, 북한과 공식 문서에서는 ‘령’이 더 많이 사용됨
✔ 역사적으로 조선 시대 문서에서 ‘령’을 사용했지만, 백성들은 ‘재’를 많이 사용
✔ 일제강점기에는 ‘령’ 표기가 증가했으며, 광복 이후 남한은 ‘재’, 북한은 ‘령’을 주로 사용
📢 이제 여행할 때 ‘○○재’와 ‘○○령’을 보면, 그 지역의 역사와 언어적 특징을 떠올려볼 수 있겠죠? 😆